정보를 영어로. Data와 information의 차이점

정보는 영어로 information으로, data는 보통 데이터라고 번역을 합니다. 어떤 사실이나 내용을 의미하는 점에서 둘 다 정보로 해석될 수 있지만 information과 data 두 단어 사이에는 명확한 의미 차이가 있습니다.

 

1. Data와 information의 차이점

Data는 가공되거나 정제되지 않은, 날 것 그대로의 사실(raw data)을 의미합니다. 그 사실은 아직 진짜인지 가짜인지도 확인되지 않았고 특별한 의미를 부여받은 상태도 아닌 것입니다. 스파이 영화를 대입해서 생각해보면 스파이들이 수집한 '첩보'에 해당하는 것입니다.

 

이 첩보를 입수해서 진짜인지 가짜인지 또는 어떤 의미가 있는지 그리고 어떻게 활용 가능한지 의도를 가지고 분석하고 해석해서 하나의 의미있는 사실로 만들어낸 것이 바로 information입니다. 

 

<data와 information의 차이>

 

※ 예문

This data was collected from 70 countries.

이 데이터는 70개국에서 수집되었다.

 

10% of the data was discarded as unreliable.

그 데이터 중 10%는 신뢰할 수 없어 폐기되었다.

 

This information has been classified top secret.

이 정보는 일급비밀로 분류되어 왔었다.

 

They were denied access to the information.

그들은 그 정보에 대한 접근을 거부당했다.