확신하다를 영어로. ensure와 assure의 차이점

'확신하다(시키다)'라는 뜻의 ensure와 assure는 매우 비슷하게 느껴지는 단어입니다. ensure와 assure 모두 같은 어원 secure에서 파생된 단어로 스펠링과 발음 모두 유사합니다. 하지만 실제로 사용되는 예를 보면 그 의미나 쓰임새가 조금 다릅니다.

 

1. ensure 뜻과 예문

ensure 뒤에 나오는 내용(보통 명사 또는 that~)을 보장(guarantee)하거나 확인(confirm)한다는 의미입니다.

 

The law ensures that you will have a fair hearing.

그 법은 당신이 공정한 청문회를 갖게 될 것을 보장한다.

 

Hard work will ensure your success.

노력은 당신의 성공을 보장할 것이다.

 

We need to ensure that she keeps her promise.

우리는 그녀가 약속을 지킬 것을 확인할 필요가 있다.

 

2. assure 뜻과 예문

반면에 assure는 promise(약속하다)의 의미를 가집니다. assure 뒤에 따라오는 대상(목적어)에게 어떤 일에 대해 약속하거나 장담함으로써 확신(convince)을 준다는 의미입니다.

 

실제 한국어로 번역할 때도 '~를 확신시키다'보다 '~에게 약속하다, 장담하다'라고 번역하는 것이 문맥상으로 더 자연스러울 때가 있습니다.

 

She assured us that everything would turn out all right.

그녀는 모든 일이 괜찮아질 거라고 우리에게 약속(장담)했다(우리를 확신시켰다).

 

I can assure you that the money will be paid.

나는 그 돈이 지불될 것이라고 너에게 약속(장담)할 수 있어(너를 확신시킬 수 있어).

 

I can assure you that your order will reach you within three weeks.

당신의 주문이 3주 내에 도착할 것을 장담할 수 있습니다.